Як різниця між американською та британською англійською мовою порівнюється з різницею латиноамериканської іспанської та іспанської від Іспанії?


Відповідь 1:
  1. в основному це походження з конкретних регіонів країни рідної мови, йому було сотні років, щоб вільно змішуватися з рідними мовами, не маючи керівного органу, який регулює цей розвиток, і просто розлучення (не в змозі легко спілкуватися з рідною країною голосом) .
Прикладом цього може бути слово арахіс, яке Іспанія взагалі прийняла як какахует, хоча є деякі країни, які називають це maní.

навіки

Приклад - «готувати» та «шити». У Латинській Америці це коцинар для приготування їжі, а також ширше для шиття. Хоча косер існує в Іспанії, коцинар насправді ні. Натомість, загалом, це коцер для приготування їжі. Тоді Іспанія розмежовує косер і козер різними вимовами (у козера немає піску, косер робить), хоча якби ці два слова існували в Латинській Америці одночасно, а не коцінар, не було б іншого способу, крім контексту Ви говорите про приготування їжі, а не про шиття (люди з косер і латинські Америки вимовляли б те саме).

Відповідь 2:

Окрім того, що тут сказали інші, слід зазначити, що хоча англійська та американська англійська мови мають ряд відмінностей у вимові та лексиці, граматичні відмінності між двома діалектами є дуже мало. (Я можу подумати лише на один-два.)

Однак іспанська мова, як розмовляють в Іспанії та (в деяких частинах) Латинської Америки, також показує деякі відмінності в граматиці.

Наприклад, в Іспанії та більшості країн Латинської Америки неофіційний займенник однини другої особи (тобто однина "ти" для інтимних чи випадкових / неформальних стосунків) є tú; але в ряді країн Центральної та Південної Америки вони використовують голоси. Ці два займенники також сполучені по-різному - наприклад, tú puedes vs vos podés. (Здається, я згадую, що в деяких місцях - можливо, Гватемала? - Вживаються і tú, і vos, але це означає, що інший рівень більш близькості, ніж інший.)

Ще одна велика різниця полягає у використанні другої особи множини. У Латинській Америці множиною другої особи є ustedes, яка використовується як у формальній, так і в неофіційній обстановці і сполучена так само, як множина третьої особи. В Іспанії устедес використовується лише в формальних умовах; в неформальних налаштуваннях вони використовують vosotros, який кон'югується по-різному (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


Відповідь 3:

Я є носієм іспанської мови, що володіє англійською та німецькою мовами, і можу сказати, що враховуючи, скільки країн говорять іспанською, це неймовірно однорідна мова. Іспанська практично не має діалектів. Наприклад, така маленька країна, як Німеччина, має більше діалектів, які часом не так легко зрозуміти.

Існує певна тенденція провести межу між латиноамериканською та іспанською мовами від Іспанії. На мою думку, це штучна лінія, заснована на географії. Наприклад, іспанська мова з Перу мені здається набагато більше схожою на іспанську з Центральної Іспанії, ніж на іспанську з Аргентини, або андалузьку іспанську на іспанську з Канарських. Коли я слухаю когось із Лондона чи Оксфорда та когось із Техасу чи Ямайки, ця різниця здається мені набагато більшою, ніж одна з тих, що є між більшості іспаномовних країн. Але навіть у іспаномовних країнах, де відмінності найбільші, взагалі немає проблеми спілкуватися з першого дня (як, наприклад, американець у Лондоні), і через дуже короткий проміжок часу ви отримаєте все, що є, що є іншим. Тому що те, про що тут говорилося, майже все, що стосується граматики. Решта - це лише кілька слів, які відрізняються інтонацією. Я жив в Уругваї, родом із Іспанії, і це мій досвід. Це не дуже академічно. Це просто практичний досвід.

Ось кілька іспанських акцентів. На мою думку, відмінності досить незначні.