Німецькою мовою, в чому різниця між "статися", "трапитися", "статися", "статися", "відбутися", "статися"?


Відповідь 1:

Я не знав, скільки синонімів "трапитися" існує німецькою мовою - які відповіді вже на ваше запитання. Як завжди, однак, є деякі більш-менш тонкі відмінності.

"Vorfallen" і "passieren" зазвичай використовуються для більш зловісних подій чи дій, що не повинно відбуватися і вважати незручним, недоречним, ганебним, шкідливим. Як, коли штани опускаються на публіці, або коли когось ображаєш расовою негідністю.

"Sich ereignen" або "sich zutragen" зазвичай використовується для важливих подій. Його часто використовують у минулому часі для позначення історичних подій.

"Воркоммен", як правило, стосується як негативних, так і позитивних подій, які трапляються періодично. Наприклад, коли машина час від часу ламається, або коли ваш шеф час від часу робить вам компліменти (не те, що коли-небудь траплялося).

"Stattfinden" (відбудеться) позначає заплановані заходи, такі як фестивалі, демонстрації тощо, і наголошує на тому, що ці події відбуватимуться, часто поєднуючись з датою цієї події.

"Гешехен" - це, мабуть, найзагальніший вираз, але сьогодні він рідко використовується в значенні "трапитися".


Відповідь 2:
  • vorkommen: to dogapassieren: також трапиться, але з більшим акцентом на подію, як на історичну подію. Наприклад: Dieses Fest war ein Ereignis.geschehen: теж трапиться, але з більшим акцентом на рівне. Її можна взаємозамінно використовувати з passieren.stattfinden: відбувається. Використовується для конкретного навіть того, що мало місце. Наприклад: Die Kundgebung hat stattgefunden.vorfallen: Коли трапляється інцидент. Ейн Ворффалл, це інцидент.